1 00:00:22,460 --> 00:00:25,620 Azienda di produttori Igor Tolstunov 2 00:00:27,181 --> 00:00:29,741 NTV-PROFIT 3 00:00:31,161 --> 00:00:32,842 Con la partecipazione di 4 00:00:34,682 --> 00:00:38,362 Comitato statale russo per la cinematografia Società di telecomunicazioni NTV 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,763 Ministero dell'Arte e della Cultura, Ucraina Studi cinematografici di Odessa 6 00:00:42,783 --> 00:00:44,343 Film SUDZI 7 00:00:45,463 --> 00:00:47,424 Presente 8 00:00:49,104 --> 00:00:53,545 Oley TABAKOV, Sergei MAKOVETSKY, Renata LITVINOVA 9 00:00:54,845 --> 00:00:58,165 in un film di Kira MURATOVA 10 00:01:00,806 --> 00:01:05,807 TRE STORIE 11 00:01:06,507 --> 00:01:10,747 Creato da Igor BOZHKO, Renata LITVINOVA, Vera STOROZHEVAYA 12 00:01:12,248 --> 00:01:17,208 In memoria di Sergej GERASIMOV 13 00:01:18,508 --> 00:01:23,449 locale caldaia n. 6 14 00:02:53,983 --> 00:02:55,203 Buone vacanze! 15 00:02:55,683 --> 00:02:59,204 mi chiedo lo stesso... ma che tipo di vacanza? 16 00:03:00,724 --> 00:03:04,925 Sembra un attore. Ho dimenticato il suo nome. 17 00:03:08,805 --> 00:03:11,686 - Un cappello di qualità. - Feltro autentico. 18 00:03:12,126 --> 00:03:16,526 Non sarà mai speso. un pennello e sarà come nuovo. 19 00:03:27,828 --> 00:03:32,469 Ecco! Il manometro va fuori scala. 20 00:03:32,869 --> 00:03:34,949 Può esplodere in qualsiasi momento. 21 00:03:35,349 --> 00:03:37,850 Fare attenzione alla valvola di sicurezza. 22 00:03:38,290 --> 00:03:40,610 È da tanto che non ci vediamo, Gennady. 23 00:03:41,790 --> 00:03:47,231 È già esploso due volte. Bang! Una cortina fumogena come in guerra. 24 00:03:47,911 --> 00:03:51,872 Ecco un pacchetto di tè per un vecchio amico. 25 00:03:52,412 --> 00:03:58,093 Tè? Va bene. siediti, Reciterò la mia poesia. 26 00:03:59,253 --> 00:04:02,093 "Il fuoco mi influenza molto. 27 00:04:02,373 --> 00:04:06,134 Sono la paura e la pelle di un cane randagio. 28 00:04:06,414 --> 00:04:11,415 Il percorso dentro di me lo è stellato La mia schiena... 29 00:04:12,095 --> 00:04:15,535 Sento gemiti, urla e ululati. 30 00:04:15,775 --> 00:04:19,536 Ho la testa piena di carbone e sogni. 31 00:04:20,276 --> 00:04:24,377 Rubo il collare del mio cane ogni giorno, 32 00:04:24,557 --> 00:04:27,837 Ho la gola come un mattone. 33 00:04:28,697 --> 00:04:32,698 Nelle viscere della stufa Sono un monaco, un eremita, 34 00:04:32,898 --> 00:04:36,598 Una torcia antracite mi salda il petto. 35 00:04:37,299 --> 00:04:42,899 - L'ho scritto oggi. - Ottimo. Non scoraggiarti. 36 00:04:43,820 --> 00:04:47,460 - Lo scoraggiamento è un peccato. - Sono sempre di cattivo umore. 37 00:04:47,660 --> 00:04:50,821 Oh, ti ho portato questo. Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 38 00:04:52,261 --> 00:04:55,661 Non è che me ne fossi dimenticato, è che avevo le vertigini. 39 00:04:56,061 --> 00:04:59,262 È successo proprio così. Le circostanze della vita. 40 00:04:59,942 --> 00:05:05,903 La mia prossima sarà la morte di me L'esca, l'intimidazione... 41 00:05:06,223 --> 00:05:09,143 a me, a mia moglie e alle mie figlie. Le umiliazioni che soffro! 42 00:05:09,463 --> 00:05:12,904 Ci prende in giro tutto il tempo, senza sosta. 43 00:05:13,384 --> 00:05:18,965 Non c'è modo di sfuggirgli. Condividiamo una cucina, un bagno. 44 00:05:22,045 --> 00:05:24,646 Odio tornare a casa. 45 00:05:25,166 --> 00:05:27,806 Ho semplicemente vagato per le strade come se non avessi una casa. 46 00:05:28,546 --> 00:05:31,447 Una nuova vita si agita intorno. La gente pulisce gli scantinati, 47 00:05:31,847 --> 00:05:34,807 privatizzare gli alloggi, acquistare appartamenti. 48 00:05:35,207 --> 00:05:38,648 Mi sento come un uomo in mare, con il mio magro reddito. 49 00:05:39,408 --> 00:05:43,449 Sono superfluo come Pecorin e Onegin che abbiamo studiato a scuola. 50 00:05:44,269 --> 00:05:47,949 Anche Bazàrov! Guarda, vado a preparare il tè. 51 00:06:23,655 --> 00:06:26,655 Eccomi qui. 52 00:06:30,216 --> 00:06:32,176 Io ti conosco? 53 00:06:32,376 --> 00:06:35,296 - Chi sei? - Venamin Andreevich. 54 00:06:35,536 --> 00:06:39,497 Venichka per gli amici. 55 00:06:42,878 --> 00:06:47,758 - Voglio piacerti. - Mi scusi. 56 00:06:49,299 --> 00:06:53,859 Dai, continua a fare la doccia bagni o ti scotto. 57 00:06:57,820 --> 00:07:03,141 "La vita non è divertente senza le donne - Oh! 58 00:07:03,461 --> 00:07:08,621 Ci rendi felici come scriveva il poeta. 59 00:07:08,982 --> 00:07:12,062 Perdo sempre la testa innamorandomi di nuovo 60 00:07:12,582 --> 00:07:18,043 Con te ogni ora, ogni giorno." 61 00:07:20,463 --> 00:07:23,904 Sono stufo del tuo affetto canino. 62 00:07:24,904 --> 00:07:27,464 -Chi è? - Il mio schiavo. 63 00:07:29,145 --> 00:07:33,425 È difficile dire chi è schiavo di chi. 64 00:07:35,966 --> 00:07:41,726 E' un frocio. Si attaccano nelle mie docce. 65 00:07:42,887 --> 00:07:45,927 - Perché prendersi così tanti problemi? - Me lo deve. 66 00:07:46,467 --> 00:07:49,868 L'ho avvertito che si sarebbe acceso il contatore mercoledì prossimo. 67 00:07:50,408 --> 00:07:55,689 Puoi restituire rubli, tagliandi, dollari, corone, sloty. 68 00:07:56,649 --> 00:08:01,649 Sì, restiamo uniti. Non è vero? Sì. Sì. 69 00:08:02,390 --> 00:08:05,350 Mi sembra una buona cosa, buoni, rubli, valuta estera. 70 00:08:05,950 --> 00:08:08,150 Gli ho bruciato le scarpe e i pantaloni. 71 00:08:08,471 --> 00:08:10,991 Ti brucerò il cappotto se non paghi oggi. 72 00:08:11,691 --> 00:08:14,291 - Vivi qui? - Chiaro. Dove altro? 73 00:08:14,851 --> 00:08:17,532 - Da dove puoi prendere i soldi? - Vincilo. 74 00:08:17,932 --> 00:08:19,732 Oggi ti ho mandato tre clienti. 75 00:08:20,132 --> 00:08:23,933 Ognuno ha i propri problemi e circostanze della vita. 76 00:08:24,333 --> 00:08:27,293 Voglio parlarti di una questione delicata. 77 00:08:28,073 --> 00:08:32,974 - Venya era una cantante d'opera. - Una questione delicata, vedi. 78 00:08:33,394 --> 00:08:35,595 Dai, canta quell'aria. 79 00:08:36,635 --> 00:08:42,276 - Gennady, è una questione delicata. - Mi servono i pantaloni. 80 00:08:44,316 --> 00:08:47,296 Non c'è pace né di giorno né di notte. 81 00:08:49,998 --> 00:08:51,898 Se solo sapessi come... 82 00:08:51,997 --> 00:08:54,858 Non riesco a trovare la parola giusta - Può avvelenarti la vita! 83 00:08:58,858 --> 00:09:02,099 Non ci crederai. Viene nel mio ufficio per dirmi... 84 00:09:02,599 --> 00:09:05,639 che sono un mostro di crudeltà e un ubriaco. 85 00:09:06,299 --> 00:09:09,940 Sì, viene al mio lavoro e mi calunnia. Al mio lavoro! 86 00:09:11,480 --> 00:09:16,081 Era il mio rifugio, una terra diversa. 87 00:09:17,241 --> 00:09:20,241 E appare lì come un'apparizione. 88 00:09:22,222 --> 00:09:25,342 E la persona offesa agisce. Che teatro! 89 00:09:25,602 --> 00:09:28,883 Fiumi di lacrime, così gentili, così eleganti! 90 00:09:29,383 --> 00:09:33,143 È un peccato che i tempi siano passati in cui potremmo presentare reclamo a T.U. 91 00:09:33,623 --> 00:09:36,584 Non si occupano più di queste questioni. 92 00:09:38,324 --> 00:09:43,005 Il mio capo non vuole conflitti. Lui mi fa l'occhiolino e dice... 93 00:09:43,405 --> 00:09:48,046 chiedere scusa alla donna. L'ho già fatto! 94 00:09:48,846 --> 00:09:52,406 La mia padrona di casa me lo chiedeva sempre quando sono uscito dal bagno: 95 00:09:52,906 --> 00:09:55,887 "Hai tirato lo sciacquone?" 96 00:09:56,867 --> 00:09:59,747 Mi portò perfino al tribunale pubblico. 97 00:09:59,907 --> 00:10:02,948 Mi mancano le parole per descriverlo di lei. È un incubo! 98 00:10:03,948 --> 00:10:08,389 Guarda, prendi un'ascia e spaccagli la testa. 99 00:10:08,949 --> 00:10:11,989 Potrei venire e metterci del ghiaccio sopra. 100 00:10:13,149 --> 00:10:18,390 Stai scherzando. È un grande peccato. 101 00:10:19,090 --> 00:10:24,611 Un peccato? Sei eccessivamente fastidioso faccia zoppa 102 00:10:25,591 --> 00:10:30,472 Mia moglie Claudia è una brava donna. I miei figli, ragazze - 103 00:10:31,072 --> 00:10:35,313 I KILLED MY NEIGHBOR 104 00:10:35,713 --> 00:10:38,993 Sono un tipo paziente e tranquillo dell'uomo Ma sono crollato. 105 00:10:39,413 --> 00:10:42,214 Non so cosa mi sia successo. 106 00:10:43,774 --> 00:10:47,455 - Stai zitta, Venja! - Canta bene. 107 00:10:49,235 --> 00:10:52,555 Ronzio come la parola di un motore a reazione, 108 00:10:53,195 --> 00:10:55,956 La tua fronte cade nel mare come una roccia. 109 00:10:56,196 --> 00:10:58,436 - C'è Veniamin? - SÌ. 110 00:10:58,936 --> 00:11:04,017 Solo io mastico questo Eden. Gli occhi delle mele all'inferno... 111 00:11:04,317 --> 00:11:09,358 -Chi è? - Un amico. Non è uno di voi. 112 00:11:11,538 --> 00:11:14,499 Le aquile si riuniscono in stormi. 113 00:11:19,539 --> 00:11:21,860 Posso condividere una sigaretta con te? 114 00:11:22,080 --> 00:11:26,480 - La tua età non è un ostacolo. - Puoi fumare questa sigaretta. 115 00:11:26,881 --> 00:11:29,561 Vuole condividerlo con te. 116 00:11:30,261 --> 00:11:31,461 Potere? 117 00:11:31,961 --> 00:11:34,762 Dai. Non fumi. 118 00:11:35,202 --> 00:11:39,722 Ho iniziato a fumare nel primo forma. Datemelo. 119 00:11:41,163 --> 00:11:43,603 Posso accendere la mia sigaretta con la tua? 120 00:11:44,003 --> 00:11:47,084 - Prendere. - Voglio che tu lo faccia. 121 00:11:47,364 --> 00:11:50,444 - Non ti ho mai visto fumare. - Non l'ho diffuso. 122 00:11:51,124 --> 00:11:53,765 - Perché? - Avevo paura. 123 00:11:55,445 --> 00:11:58,485 -Paura di cosa? - Vai via, non puoi. 124 00:11:58,885 --> 00:12:02,526 - Di cosa avevi paura? - Non puoi lasciarmi solo. 125 00:12:03,026 --> 00:12:07,667 Sembra offensivo. Questo è davvero disgustoso 126 00:12:08,267 --> 00:12:13,828 - Dammi una sigaretta. - Va al diavolo. 127 00:12:14,608 --> 00:12:19,368 Voglio una sigaretta. Mi sono emozionato. 128 00:12:20,689 --> 00:12:24,289 - Ecco qui. - Grazie, signore. 129 00:12:25,149 --> 00:12:28,870 La tua mano trema. Non prestargli attenzione. 130 00:12:29,330 --> 00:12:32,971 - Non disegna. - Va al diavolo. 131 00:12:33,831 --> 00:12:36,171 Tutti zitti. 132 00:12:37,011 --> 00:12:40,932 Vuoi dieci dollari? vieni con me, 133 00:12:42,092 --> 00:12:45,332 Non ci vorrà molto. Per favore. 134 00:12:47,973 --> 00:12:52,293 - Non posso sopportare di sentirlo. - Vai via, esci di qui. 135 00:12:53,434 --> 00:12:57,714 Non sono l'uomo che si diverte nella sofferenza degli altri uomini. 136 00:12:59,054 --> 00:13:03,935 Non rifiuterei. ¿No ves See it's insulting. 137 00:13:08,076 --> 00:13:10,436 Fuori di qui! 138 00:13:10,836 --> 00:13:13,717 Lo farò. Non sono io quello che... 139 00:13:14,117 --> 00:13:18,077 che prova piacere nella paura. Mi scuserai. 140 00:13:18,577 --> 00:13:21,818 - Ti ammazzo. Uscire. - OK. 141 00:13:22,578 --> 00:13:24,538 Vuoi dieci dollari? 142 00:13:24,998 --> 00:13:27,859 Scommetto che non hai pareggiato. 143 00:13:29,459 --> 00:13:32,840 Ha altre cose da fare. Congelerà il suo vicino. 144 00:13:33,240 --> 00:13:35,280 Sh-sh-sh! 145 00:13:35,640 --> 00:13:39,881 Perché gridare? Lasciamo che l'uomo dica la sua. 146 00:13:40,401 --> 00:13:42,441 Ne vuoi cinquanta? Dai. 147 00:13:42,801 --> 00:13:44,561 Non uccidere, né concupire... 148 00:13:45,181 --> 00:13:49,422 - Non ci vorrà molto. - La tua mano destra è così intelligente. 149 00:13:50,702 --> 00:13:52,743 Lascialo parlare. 150 00:13:59,664 --> 00:14:03,384 Abbastanza per comprare il latte per i tuoi figli e per me un po' di tè come commissione. 151 00:14:03,884 --> 00:14:08,085 Non sono ubriaco, semplicemente no Ho dormito la notte scorsa. 152 00:14:12,286 --> 00:14:15,586 Che razza di lavoro è questo? Dai, raccontacelo. 153 00:14:15,986 --> 00:14:19,227 Il denaro non è importante. Vuoi farlo per amore? 154 00:14:19,707 --> 00:14:23,627 - E l'amore? - No, no. 155 00:14:27,264 --> 00:14:29,727 - Sei serio? - SÌ. 156 00:14:32,349 --> 00:14:36,309 Lasci perdere. non sei la mia tazza comunque di tè. 157 00:14:39,870 --> 00:14:42,750 Sei paffuto. 158 00:14:43,250 --> 00:14:45,131 È fiducioso. 159 00:14:45,751 --> 00:14:49,731 - Non mi piacciono quelli sicuri di sé. - Chi ti piace? 160 00:14:50,831 --> 00:14:53,192 Sarà meglio che vada a trovare Veniamin. 161 00:14:53,592 --> 00:14:59,553 Non è la tua estetica. Gli sei rimasto attaccato come una sanguisuga. 162 00:15:01,933 --> 00:15:04,453 Chiamerò la polizia. 163 00:15:04,954 --> 00:15:10,794 Andate a farvi una doccia, sirene. 164 00:15:13,335 --> 00:15:16,255 Lo slittamento dei tuoi occhi da bruco, 165 00:15:16,575 --> 00:15:19,896 Lo stridore dei freni Strappandomi la gola, 166 00:15:20,316 --> 00:15:25,637 Il blues nero della mia notte, L'urlo jazzistico del fuoco. 167 00:15:26,437 --> 00:15:30,797 Sono rimasto bloccato qui. Mancanza di emozioni forse. 168 00:15:34,078 --> 00:15:38,959 - Cosa stai dicendo? - "Strappa la gola." 169 00:15:39,359 --> 00:15:42,399 Hai centrato il punto, queste mani! Incredibile! 170 00:15:42,759 --> 00:15:46,240 È il verso di un genio. Mi chiamo Ghena. 171 00:15:47,000 --> 00:15:52,361 Significa genio. Lo sono un genio e tu sei una merda. 172 00:15:53,221 --> 00:15:56,101 E si definisce un critico! 173 00:15:56,501 --> 00:16:00,102 Posso colpirti la testa con questo tubo... 174 00:16:00,482 --> 00:16:03,882 - ...mettilo in forno e basta. - Eh? 175 00:16:04,943 --> 00:16:08,443 Va bene! A proposito del forno. 176 00:16:10,983 --> 00:16:16,064 Lasci perdere. Ma da uomo serio Sono serio. 177 00:16:16,144 --> 00:16:19,345 Se Venya non salda il suo debito Brucerò il tuo cappotto. 178 00:16:19,605 --> 00:16:23,605 - Come lo faresti? - Intendi il cappotto? 179 00:16:23,905 --> 00:16:28,506 - No, mio ​​vicino. - E' un gioco da ragazzi. 180 00:16:30,106 --> 00:16:35,307 Lo colpirei in testa con un tubo, così semplice. 181 00:16:36,267 --> 00:16:41,928 - Potrebbero scoprirti. - Soy una serpiente y astuta. 182 00:16:44,389 --> 00:16:47,909 Quindi è un accordo? 183 00:16:48,509 --> 00:16:53,710 La colpirò con un tubo or rather I cut his throat. 184 00:16:54,410 --> 00:16:59,411 - Tagliargli la gola? - Sì, per vedere il sangue che sgorga. 185 00:16:59,871 --> 00:17:03,151 Il dolore gli divorò le finestre degli occhi. 186 00:17:03,611 --> 00:17:07,852 Laggiù, negli abissi profondità del seminterrato 187 00:17:08,532 --> 00:17:12,213 Un bambino piangeva, versando stelle di lacrime. 188 00:17:12,753 --> 00:17:15,953 Il cane sgangherato si unì. 189 00:17:16,593 --> 00:17:20,514 Ciò ha causato una pioggia notturna 190 00:17:21,014 --> 00:17:24,375 che lambiva la terra con la lingua del tramonto. 191 00:17:24,915 --> 00:17:28,315 Un chiodo spuntava dal tronco di un albero. 192 00:17:28,715 --> 00:17:33,356 È ancora sottodimensionato. 193 00:17:33,796 --> 00:17:37,917 Vai via, ho bisogno di riflettere. 194 00:17:42,857 --> 00:17:47,418 Oppure tieni la bocca chiusa. 195 00:17:52,459 --> 00:17:57,460 Avevo ragione su di te. tu Mi capisci e mi approvi. 196 00:17:59,060 --> 00:18:01,980 Voglio dire, posso contare su di te. 197 00:18:02,400 --> 00:18:05,981 Riguarda il mio vicino. È successo così all'improvviso. 198 00:18:06,461 --> 00:18:09,421 Ha detto che avevo usato il suo sapone, non è vero. 199 00:18:10,022 --> 00:18:12,902 Mostrò un capello del suo sapone. 200 00:18:13,222 --> 00:18:16,542 Ho ucciso il mio vicino. 201 00:18:22,483 --> 00:18:25,324 Ho ucciso il mio vicino. Con un coltello da intaglio. La gola. 202 00:18:25,924 --> 00:18:31,165 Laviamo via il sangue. Il tuo il corpo è così materiale e disgustoso. 203 00:18:31,885 --> 00:18:35,765 Voglio che tu rinunci al tuo corpo alle fiamme. 204 00:18:36,546 --> 00:18:39,446 - In modo appropriato. - L'hai uccisa! 205 00:18:40,006 --> 00:18:42,366 Non ti ho chiesto di coinvolgermi in tutto questo. 206 00:18:42,946 --> 00:18:48,167 È orribile dover risparmiare il segreto di una persona. Sono un poeta. 207 00:18:48,447 --> 00:18:51,688 È un procedimento penale - complicità, occultamento di prove. 208 00:18:52,388 --> 00:18:55,308 - Andare via. - Inceneriscila. Per favore! 209 00:18:55,868 --> 00:18:59,989 - Andare via. Il mio turno è finito. - Inceneriscila. 210 00:19:00,629 --> 00:19:05,070 Sono così vulnerabile. Ho assimilato il tuo dolore. 211 00:19:05,630 --> 00:19:10,931 E stai cercando di convertirmi un complice nel crimine. Che peccato! 212 00:19:11,611 --> 00:19:16,132 Silenzio. mettilo e basta nel forno. 213 00:19:17,132 --> 00:19:19,992 Non c'è bisogno di temere. Basta inserirlo. 214 00:19:20,112 --> 00:19:23,073 No! Significa una pena detentiva, rap morto 215 00:19:23,553 --> 00:19:26,253 Sono un uomo malato. mi sono dedicato la mia vita all'arte. 216 00:19:26,653 --> 00:19:30,274 - Pubblicheranno un libro per me. - Sh-sh-sh! 217 00:19:30,494 --> 00:19:33,654 - Possono sentirci. - Devono fare il loro lavoro. 218 00:19:34,854 --> 00:19:38,535 Piaccio ai miei capi. 219 00:19:38,855 --> 00:19:42,976 Sono rispettato e apprezzato come macchinista e poeta. 220 00:19:43,856 --> 00:19:48,776 - Perché l'hai spogliata? - L'ha fatto da sola. 221 00:19:49,277 --> 00:19:54,677 Andava in giro nuda in un appartamento comunitario! 222 00:19:56,018 --> 00:19:59,178 Mia moglie dice: "Vestiti, "Al mio uomo non piace." 223 00:19:59,638 --> 00:20:05,479 Ma lei dice: "Cammino così volere. "Questa è casa mia." 224 00:20:06,979 --> 00:20:10,700 Mia moglie Claudia è una brava donna. 225 00:20:11,220 --> 00:20:16,241 I miei figli, due ragazze - Ma non sono un tronco, vero? 226 00:20:16,841 --> 00:20:22,202 - Oh Cristo, che cosa terribile! - Inceneriscila. 227 00:20:22,602 --> 00:20:26,402 È terribile dover salvare il segreto di un altro uomo. 228 00:20:26,862 --> 00:20:31,463 - Sono un poeta. L'ho detto per divertimento. - Puoi lasciarmi entrare? 229 00:20:31,803 --> 00:20:35,544 Ti ho chiesto di sfogarti con me? 230 00:20:36,044 --> 00:20:39,824 Non posso mantenere i segreti. Posso chiacchierare. 231 00:20:41,184 --> 00:20:44,745 Ho provato a localizzare il ragazzo che lavora nel locale caldaia dello zoo.. 232 00:20:45,825 --> 00:20:48,185 Non c'era. 233 00:20:48,686 --> 00:20:53,186 - Non può essere. Il carbone è bruciato. - Per favore, crematela! 234 00:20:53,646 --> 00:20:57,607 - Posso chiacchierare. - Per favore, crematela. 235 00:20:59,127 --> 00:21:04,488 Il ragazzo della caldaia dello zoo Non c'era. Inceneriscila. 236 00:21:04,928 --> 00:21:10,809 - Non può essere. Il carbone bruciava. - NO! 237 00:21:11,249 --> 00:21:15,090 Il mio turno è finito. il mio sollievo Arriverà da un momento all'altro. 238 00:21:16,030 --> 00:21:20,050 Hai degli amici allo zoo. Parla con loro. 239 00:21:21,290 --> 00:21:23,871 Una situazione idiota! 240 00:21:24,111 --> 00:21:28,812 Vengono inviati corpi non reclamati a terra, incautamente. 241 00:21:31,312 --> 00:21:36,253 Gli obitori sono pieni e le bestie soffrono la fame. 242 00:21:38,213 --> 00:21:43,174 - Prendi la tua scatola e vai. - Inceneriscila, per favore. 243 00:21:45,194 --> 00:21:50,655 La sua vicina era molto carina. 244 00:21:51,195 --> 00:21:56,596 -Di che colore erano i suoi occhi? -Aveva gli occhi azzurri. 245 00:21:57,856 --> 00:22:00,816 Che succede, tesoro? Aspettare! 246 00:22:01,517 --> 00:22:04,957 Tu puoi urlare e io no, ok? 247 00:22:05,377 --> 00:22:09,338 Non preoccuparti, Venilamin. cosa vuoi seduto qui a guardare? 248 00:22:09,938 --> 00:22:13,938 Tu puoi urlare e io no. Perché? 249 00:22:14,518 --> 00:22:18,799 Tu puoi urlare e noi no. Perché? 250 00:22:19,119 --> 00:22:22,160 Non preoccuparti, Veniamin. 251 00:22:22,740 --> 00:22:26,460 - Non possiamo fare una scopata tranquilla? - Calmati. Prenditi cura del tuo cuore. 252 00:22:26,960 --> 00:22:29,921 - Sì, dannazione. Andiamo, tesoro. - Prenditi cura del tuo cuore. 253 00:22:31,821 --> 00:22:34,742 Tu sei il mio destriero. 254 00:22:36,902 --> 00:22:41,583 - Cassiere, l'agnello è sparito. - Molto dispiaciuto. 255 00:22:51,084 --> 00:22:53,664 Molto dispiaciuto. 256 00:23:16,528 --> 00:23:19,208 Di cosa stai ridendo? 257 00:23:23,289 --> 00:23:25,189 Oh Dio! 258 00:23:58,274 --> 00:24:03,575 OFELIA 259 00:25:06,364 --> 00:25:11,045 Dov'è il tuo bambino, Tanya? L'hanno preso? 260 00:25:13,406 --> 00:25:16,426 Cos'hai deciso? 261 00:25:19,026 --> 00:25:21,987 Cosa abbiamo in mente, dimmi? 262 00:25:26,628 --> 00:25:30,828 Di 'qualcosa. Mi senti? 263 00:25:31,968 --> 00:25:35,929 Oppure si rivolterà contro di te, credimi. 264 00:25:39,069 --> 00:25:44,150 Tanya cara, non fare cose cosa che non ti consiglio di fare. 265 00:25:46,211 --> 00:25:50,891 Sono un amico, non provarci diventare il contrario. 266 00:25:52,571 --> 00:25:54,832 Ascoltami, solo io. 267 00:25:55,972 --> 00:25:59,693 Ascolta la mia voce e quella di nessun altro. 268 00:26:01,913 --> 00:26:05,393 Solo la mia voce, Tanya 269 00:26:47,940 --> 00:26:51,660 Opha, un altro esame del sangue, per favore. 270 00:26:53,381 --> 00:26:56,261 Opha, cara e bella Opha. 271 00:26:57,661 --> 00:27:01,582 Che fortuna incontrarti. sono innamorato di te, 272 00:27:01,982 --> 00:27:06,663 con la tua voce e il tuo passaggio luminoso speciale. 273 00:27:08,683 --> 00:27:11,443 Sei sempre sola, mia misteriosa Opha... 274 00:27:11,843 --> 00:27:14,964 Dove posso invitarti? Dove ti piacerebbe andare? 275 00:27:15,364 --> 00:27:20,205 Cosa devo fare affinché tu non mi rifiuti? 276 00:27:24,845 --> 00:27:28,646 Devo sapere cosa ti piace mangiare e bere. 277 00:27:28,786 --> 00:27:33,747 Che ora del giorno preferisci? che stagione, tempo, colore. 278 00:27:34,307 --> 00:27:38,588 Con quale eroe letterario sogni di notte? 279 00:27:38,728 --> 00:27:42,688 Oppure fumo fissando distrattamente. 280 00:27:44,208 --> 00:27:49,189 Lo sai che mi piace Ofelia che annega innocentemente. 281 00:27:50,329 --> 00:27:53,970 È il migliore, il più casto. 282 00:27:55,610 --> 00:27:59,831 Perché allora il suo nome è stato abbreviato in Opha? 283 00:28:02,171 --> 00:28:04,511 Oh, non mi interessa. 284 00:28:05,452 --> 00:28:08,812 Non andare. non sei venuto qui per niente, vero? 285 00:28:10,592 --> 00:28:12,953 No, non l'ho fatto. 286 00:28:13,393 --> 00:28:18,214 - Non sei venuto per niente. - Sì, naturalmente. 287 00:28:18,574 --> 00:28:22,374 - Sei venuto a trovarmi. - Sono venuto? 288 00:28:22,774 --> 00:28:27,115 Non visiti mai le stanze. Tu fai le pratiche burocratiche. 289 00:28:30,115 --> 00:28:33,876 - Sì, sono venuto a trovarti. - E? 290 00:28:35,316 --> 00:28:41,277 Beh, ti ho visto. Lasciami la mano, dottore. 291 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Mia cara e amata Opha. 292 00:28:50,878 --> 00:28:54,759 Non flirtare con me. Sono pazzo di te. 293 00:28:55,179 --> 00:28:57,099 Qualcuno sta arrivando. 294 00:28:59,320 --> 00:29:01,960 Nemmeno un'anima. Hai paura di me? 295 00:29:02,480 --> 00:29:06,281 Nessuno ti amerà tanto quanto me. 296 00:29:07,281 --> 00:29:11,362 OK. Ci vediamo alle sette. 297 00:29:15,962 --> 00:29:18,323 No, no, no. 298 00:29:19,083 --> 00:29:22,283 Questi sono i file. Sei un padre felice. 299 00:29:22,783 --> 00:29:26,864 E abbiamo a che fare con i rifiuti, lieviti di tutti i tipi. 300 00:29:27,224 --> 00:29:32,765 - Quindi rallegrati, ragazzo. - Mi fa piacere sentirlo. 301 00:29:35,825 --> 00:29:41,826 Non sono addestrato per servire bambini dal grembo materno. 302 00:29:44,027 --> 00:29:48,527 -Solo hago papeleo. - Grazie mille. 303 00:29:51,268 --> 00:29:55,628 Grazie mille. Grazie mille. Grazie mille. 304 00:30:06,350 --> 00:30:12,051 Oh, quelle parole inutili - La vignetta della falsa essenza, 305 00:30:14,531 --> 00:30:19,792 Sono solo parole inutili Sì, te lo assicuro. 306 00:30:21,332 --> 00:30:24,333 Perché quelle parole inutili 307 00:30:24,973 --> 00:30:28,893 Mai pronunciato in tua presenza? 308 00:30:29,033 --> 00:30:34,834 Non c'è bisogno di dire quelle parole, Mi esaurirò così presto. 309 00:30:38,715 --> 00:30:41,075 Stiamo chiudendo. 310 00:30:44,376 --> 00:30:48,056 - No, dottore. - Non consentito! 311 00:30:56,017 --> 00:30:58,778 Dottore, per favore! 312 00:31:00,978 --> 00:31:03,639 Ci vediamo domani, ragazze. 313 00:31:04,039 --> 00:31:06,419 Ci vediamo. 314 00:31:07,719 --> 00:31:11,980 Grazie, grazie. Oh, non di nuovo! 315 00:31:24,822 --> 00:31:29,382 - Eccoti, Elvira. - Che burlone. 316 00:31:34,343 --> 00:31:38,344 Non riesco a chiuderlo o ad aprirlo. Albina ha preso la chiave per errore. 317 00:31:56,567 --> 00:32:01,487 Mi piace il tè forte al limone al mattino 318 00:32:02,627 --> 00:32:06,308 e caffè con una sigaretta durante la notte. 319 00:32:07,328 --> 00:32:11,809 - E l'ora? - L'autunno è fantastico. 320 00:32:13,149 --> 00:32:16,750 Quando piove, soprattutto di notte. Lo adoro. 321 00:32:17,150 --> 00:32:22,751 - Qual è il tuo colore preferito? - Mi piace il bianco, mi piace il nero... 322 00:32:25,071 --> 00:32:30,752 Mi piace il cremisi e lo splendore, come le scaglie. 323 00:32:31,172 --> 00:32:36,853 - E il mare? - Adoro l'acqua. 324 00:32:38,593 --> 00:32:42,714 - Vuoi sposarti? - Mi stai mettendo alla prova? 325 00:32:43,454 --> 00:32:48,494 Tutti mi fraintendete. Non sono frigido, dottore. 326 00:32:49,196 --> 00:32:52,296 - Mi piacciono gli uomini. - Togliti le mutandine. 327 00:32:58,786 --> 00:33:01,385 Perché hai lasciato il vecchio ospedale? 328 00:33:01,686 --> 00:33:05,682 È umido e sporco, con i muri malati. 329 00:33:07,141 --> 00:33:11,560 La zona in cui si trova non ha prospettive. 330 00:33:13,195 --> 00:33:17,672 Non hanno la tabella dei record. Ero annoiato come un'ostrica. 331 00:33:18,007 --> 00:33:21,619 Ed erano così ficcanaso. Non mi hanno dato pace. 332 00:33:23,000 --> 00:33:27,400 Credo anche nel cambiamento i luoghi di lavoro. E quegli uomini! 333 00:33:28,232 --> 00:33:31,150 Sembri Tanya nel mio quartiere. 334 00:33:31,401 --> 00:33:34,361 Verrà rilasciata oggi. 335 00:33:34,741 --> 00:33:40,502 - Non abbiamo ricevuto il tuo file. - L'ho lasciato mentre stavamo partendo. 336 00:33:41,402 --> 00:33:47,223 Ha rinunciato al bambino? 337 00:33:48,283 --> 00:33:51,764 Lo ha fatto. Opha, caro Opha. 338 00:33:51,864 --> 00:33:56,705 - Cosa facciamo adesso? - Ti porto in uno studio. 339 00:33:57,705 --> 00:34:00,385 - Hai dei preservativi? - No. 340 00:34:00,705 --> 00:34:03,286 Lascia perdere allora. E arrivederci, dottore. 341 00:34:04,286 --> 00:34:07,466 Dovresti curare il tuo utero. 342 00:36:28,288 --> 00:36:33,768 Oh, quelle parole inutili - La vignetta della falsa essenza 343 00:36:36,049 --> 00:36:41,890 Sono solo parole inutili Sì, te lo assicuro. 344 00:36:42,630 --> 00:36:46,190 Perché quelle parole inutili pronunciato in mia presenza? 345 00:36:47,731 --> 00:36:51,731 Non c'è bisogno di dire quelle parole, Mi esaurirò così presto. 346 00:37:43,139 --> 00:37:48,300 Su il tuo! Cagna! 347 00:39:36,456 --> 00:39:39,417 Puoi darne uno anche a me? 348 00:39:47,171 --> 00:39:51,687 Sei così gentile, Opha. Solo tu lo sei, davvero. 349 00:39:52,495 --> 00:39:56,371 Direi che non sono gentile, ma umano. 350 00:39:57,319 --> 00:39:59,270 Dammi una sigaretta. 351 00:40:01,200 --> 00:40:03,541 Molto tempo senza fumare. 352 00:40:05,477 --> 00:40:07,881 La gente lancia cose buone. 353 00:40:08,781 --> 00:40:12,985 Così gentile, così gentile, così molto gentile. 354 00:40:15,220 --> 00:40:19,063 Gentile, molto umano, così raro ai nostri tempi. 355 00:40:20,763 --> 00:40:24,423 La gentilezza è rara da trovare in ogni epoca. 356 00:40:26,084 --> 00:40:28,684 Perché indossi le calze? Non è comodo. 357 00:40:28,854 --> 00:40:33,248 Ho un paio di collant. posso cambiare... 358 00:40:33,685 --> 00:40:38,365 Se mi tieni la borsa, ok? 359 00:40:47,507 --> 00:40:51,708 - Non mi piace questo posto. - Sì per me. 360 00:40:56,968 --> 00:41:00,609 - Cosa senti? - Niente. 361 00:41:02,909 --> 00:41:04,990 Aspetta qui. 362 00:41:12,191 --> 00:41:15,591 - Che ore sono? - Sette e venticinque. 363 00:41:16,411 --> 00:41:17,731 Usciamo di qui. 364 00:41:24,572 --> 00:41:28,533 Ecco qui. Conosco il posto. 365 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Non restare a bocca aperta, muoviti. 366 00:41:43,355 --> 00:41:47,036 Hai interessi morbosi. Pshaw! 367 00:41:59,418 --> 00:42:01,538 Andiamo, andiamo. 368 00:42:11,120 --> 00:42:14,040 Vecchio pazzo, cretino. 369 00:42:14,740 --> 00:42:17,741 Hans - danza - salsiccia - cavolo acido, 370 00:42:18,241 --> 00:42:20,901 Ha mangiato un gatto senza coda e disse: "Nessun danno". 371 00:42:21,741 --> 00:42:24,101 Non c'è il bagno qui. Non c'è il bagno. 372 00:42:26,802 --> 00:42:31,443 Non c'è il bagno qui. Non lo vedi? Non c'è il bagno. 373 00:42:32,543 --> 00:42:37,504 Sciocco. Vecchio pazzo. Quanto odio gli uomini! 374 00:42:39,944 --> 00:42:43,844 Quegli uomini. Li odio. 375 00:42:45,365 --> 00:42:48,645 Odio gli uomini. Odio le donne. 376 00:42:50,265 --> 00:42:54,186 -Chi ti piace Opha? - Mi piacciono i bambini. 377 00:42:55,546 --> 00:42:57,747 Girati. 378 00:43:25,191 --> 00:43:30,392 Non fa male, non fa male, non fa male 379 00:46:02,335 --> 00:46:04,815 Salve, dottore! 380 00:46:46,621 --> 00:46:52,482 Dottore, questo è il tuo Opha. Ho sbagliato tutto. 381 00:46:53,522 --> 00:46:57,703 Non avrei dovuto lasciarti. Mi perdonerai mai? 382 00:46:58,323 --> 00:47:02,444 Sono qui da solo. 383 00:47:03,304 --> 00:47:07,224 Sono spaventato a morte, dottore. 384 00:47:12,225 --> 00:47:17,106 mi scrivo il numero... l'indirizzo del tuo amico. 385 00:52:23,592 --> 00:52:26,193 Ho subito violenza. Qualcuno ha cercato di strangolarmi. 386 00:52:27,533 --> 00:52:30,213 Sono terrorizzato. Sto tremando. 387 00:52:31,593 --> 00:52:35,534 Sono terrorizzato. qualcuno ci ha provato strangolami, sto tremando. 388 00:52:39,515 --> 00:52:42,635 Qualcuno ha cercato di strangolarmi. 389 00:52:46,176 --> 00:52:49,476 Ho subito violenza. Sono terrorizzato. 390 00:55:06,637 --> 00:55:08,117 Stai fumando una sigaretta dopo l'altra, Opha. 391 00:55:12,738 --> 00:55:15,658 Sono così inesperto. 392 00:55:18,619 --> 00:55:21,819 Devi avermi messa incinta. 393 00:55:24,019 --> 00:55:27,620 Devo portare in grembo il tuo feto? 394 00:55:37,001 --> 00:55:40,002 Non voglio portare in grembo il tuo feto. 395 00:55:42,342 --> 00:55:44,703 Devo fare carriera. 396 00:55:44,763 --> 00:55:47,103 La tua carriera? 397 00:55:49,903 --> 00:55:52,564 Ho un posto negli archivi 398 00:55:53,064 --> 00:55:57,945 Sono responsabile del segreti, relazioni, 399 00:55:58,465 --> 00:56:01,465 Nomi e indirizzi falsi dei fuggitivi, 400 00:56:01,925 --> 00:56:04,806 documenti firmati da donne che hanno rinunciato ai loro bambini. 401 00:56:05,906 --> 00:56:10,206 Avrò i loro veri nomi e indirizzi. 402 00:56:12,007 --> 00:56:14,567 Non è da meno. 403 00:56:19,948 --> 00:56:21,628 Ci credo già. 404 00:56:22,028 --> 00:56:26,729 Non mi ami più? Hai detto sì ieri sera. 405 00:56:40,811 --> 00:56:43,812 Non mi piacciono gli uomini. 406 00:56:44,772 --> 00:56:49,212 Non mi piacciono le donne. Non mi piacciono i bambini. 407 00:56:50,413 --> 00:56:56,253 Non mi piacciono gli umani. Lo darei a su questo pianeta il grado più basso. 408 00:56:58,574 --> 00:57:01,414 Chi ti piace, Opha? 409 00:57:03,515 --> 00:57:06,355 Mi piacciono gli animali. 410 00:57:06,915 --> 00:57:12,476 Già abbastanza. Le tue domande Chiamano associazioni. 411 00:57:14,077 --> 00:57:16,377 E non provocarmi. 412 00:57:17,977 --> 00:57:22,217 Ho i miei progetti per il futuro. 413 00:57:23,578 --> 00:57:29,498 Non cercare di portarmi fuori strada, tesoro. 414 00:57:34,259 --> 00:57:39,280 Non avvicinarti mentre sono qui. 415 00:57:47,561 --> 00:57:51,282 - Non hai fame? - Non sei stanco? 416 00:57:51,802 --> 00:57:56,483 Sempre allegro, energico e disponibile. 417 00:57:57,003 --> 00:57:58,403 Ecco la chiave. 418 00:57:58,443 --> 00:58:00,543 Mi piace maneggiare i documenti. 419 00:58:01,243 --> 00:58:06,444 Ad esempio, nel 1970 Kosmatova Ha rinnegato il suo primogenito. 420 00:58:07,844 --> 00:58:12,725 Un anno dopo, il ragazzo Petya È stato adottato dai Topol. 421 00:58:13,305 --> 00:58:18,226 - Via dell'Aviazione 71. - Non così alto. 422 00:58:18,686 --> 00:58:21,326 - Questo non è professionale. - Informazioni riservate. 423 00:58:21,866 --> 00:58:24,187 E se qualcuno stesse spiando? 424 00:58:30,828 --> 00:58:35,188 Ogni ragione ha una ragione, Albina. 425 00:58:35,748 --> 00:58:40,429 Tutte le cose sono intrecciate. E c'è il destino. 426 00:58:40,949 --> 00:58:46,470 Se non resisti ti porta alle azioni 427 00:58:46,510 --> 00:58:52,471 preprogrammare per te, e ti assiste e ti protegge. 428 00:58:53,611 --> 00:58:54,691 -Elvira. -Albino. 429 00:58:55,151 --> 00:58:56,552 Ofa. 430 00:58:57,452 --> 00:59:01,772 Non ti succederà nulla finché hai completato il tuo programma. 431 00:59:03,653 --> 00:59:07,213 Non sono d'accordo con te ma ecco la chiave. 432 00:59:07,493 --> 00:59:09,454 Andiamo. 433 01:00:45,108 --> 01:00:47,508 Uffa! Uffa! 434 01:01:03,291 --> 01:01:07,091 Ofa, ragazza mia, Ofa! 435 01:01:14,392 --> 01:01:18,313 Ivanova... allattato al seno... bambini abbandonati... 436 01:01:24,514 --> 01:01:26,314 Quindi... 437 01:01:30,735 --> 01:01:35,356 Opha, dove sei? Fammi entrare, Opha. 438 01:01:45,017 --> 01:01:47,497 No. Cosa vuoi? 439 01:01:50,458 --> 01:01:52,978 Ti ho portato delle mele. 440 01:01:56,379 --> 01:01:59,119 Lasciali alla porta e vai. 441 01:02:06,300 --> 01:02:10,121 Potrebbero essere forati. Semplicemente Li consegnerò e me ne andrò. 442 01:02:11,176 --> 01:02:12,767 Aprire. 443 01:02:14,695 --> 01:02:15,880 OK. 444 01:02:34,305 --> 01:02:38,525 Grazie. Mi stai aiutando, quindi sono sulla strada giusta. 445 01:02:41,306 --> 01:02:45,886 Non voglio che tu veda la mia faccia arrossita. 446 01:02:47,707 --> 01:02:50,507 Mi sto avvicinando al mio obiettivo, dottore. 447 01:02:56,688 --> 01:03:02,249 Grazie. Il mio obiettivo è vicino, dottore. 448 01:03:05,609 --> 01:03:09,070 La mia faccia è molto rossa. 449 01:03:12,450 --> 01:03:13,611 Vai adesso. 450 01:03:29,293 --> 01:03:32,253 Ivanova Alevandra Ivanovna. 451 01:03:38,174 --> 01:03:43,795 Via dei Fiori 25, appartamento 5. Singolo. Niente telefono. 452 01:03:58,837 --> 01:04:01,698 -Chi c'è? - Fammi entrare. 453 01:04:02,738 --> 01:04:07,139 - È urgente. - No. 454 01:04:08,039 --> 01:04:11,799 Vivo ed è tardi. 455 01:06:36,861 --> 01:06:38,802 Latte! 456 01:07:14,987 --> 01:07:17,027 Che cosa stai facendo? 457 01:07:23,008 --> 01:07:27,029 Piccolo cagnaccio? 458 01:07:30,249 --> 01:07:33,910 Te lo meriti, teppista. 459 01:07:40,691 --> 01:07:44,131 Mamma, mamma! 460 01:07:44,652 --> 01:07:50,252 Cosa gli è successo? Perchè non esce? 461 01:07:56,033 --> 01:07:58,854 Sono molto preoccupato. 462 01:08:11,436 --> 01:08:13,116 COME? 463 01:08:13,396 --> 01:08:17,517 - Cosa vuoi? - Perché non rispondi alle mie chiamate? 464 01:08:18,557 --> 01:08:21,517 - Non chiami mai. - Lo faccio, lo faccio. 465 01:08:22,997 --> 01:08:27,158 - Non mi chiami? - Non senti il ​​ronzio? 466 01:08:27,538 --> 01:08:29,218 Sto aspettando e aspetto... 467 01:08:29,518 --> 01:08:33,439 Mamma, non lo senti ronzare. Mi preoccupo per te. 468 01:08:33,779 --> 01:08:38,260 Sono preoccupato. Perché non lo faccio? mi stai chiamando? Sto aspettando e aspetto. 469 01:08:39,120 --> 01:08:43,240 - Perché non rispondi? - Mi sono preoccupato. 470 01:08:43,440 --> 01:08:47,521 - Sono così preoccupato? - Perché? Quello? Perché? 471 01:09:36,849 --> 01:09:41,709 È consentito fare il bagno qui? 472 01:09:48,704 --> 01:09:51,939 È consentito fare il bagno qui? 473 01:10:40,118 --> 01:10:44,079 - Si può fare il bagno qui? - No. Rimarresti bloccato. 474 01:10:48,199 --> 01:10:50,040 Vedo, vedo, vedo... 475 01:11:02,922 --> 01:11:05,882 smettila di disturbarmi con quel tuo "vedo". 476 01:11:18,784 --> 01:11:21,784 Tu e il tuo "vedo"! 477 01:11:35,166 --> 01:11:37,087 Sei un alkie! 478 01:11:44,862 --> 01:11:47,914 Vedo che non hai figli. 479 01:11:49,332 --> 01:11:51,700 Non vorrei che vivessero la mia vita. 480 01:11:52,589 --> 01:11:57,990 Cosa c'è che non va nella tua vita? 481 01:11:59,792 --> 01:12:02,524 Potrebbero esserci delle coincidenze anche in particolare. 482 01:12:04,759 --> 01:12:07,331 Diamo un'occhiata. 483 01:12:07,851 --> 01:12:11,972 Stai leggendo la storia... 484 01:12:12,472 --> 01:12:16,753 di Ofelia innocentemente annegata? 485 01:12:18,433 --> 01:12:23,194 È il mio personaggio preferito. Devi aver spiato 486 01:12:23,714 --> 01:12:29,435 No. Ho usato il tuo metodo di coincidenze. 487 01:12:30,736 --> 01:12:34,836 Beh, se funziona davvero, È semplicemente terribile. 488 01:12:49,218 --> 01:12:52,298 Scusate la mia orfanità. 489 01:12:52,618 --> 01:12:54,898 - Sei orfano? - Sono. 490 01:13:00,019 --> 01:13:05,540 - Posso aiutarla? - No grazie. 491 01:13:11,701 --> 01:13:14,982 - Forse hai una richiesta? - No. 492 01:13:16,380 --> 01:13:21,562 - Come ti ha chiamato tua madre? -Sasha. Alessandra. 493 01:13:23,119 --> 01:13:25,096 - Petrova? Sidorova? -Ivanova. 494 01:13:27,863 --> 01:13:29,904 Sei un mascalzone. 495 01:13:32,184 --> 01:13:37,745 I tuoi denti sono bianchi, i miei no. 496 01:13:44,386 --> 01:13:49,907 Come tutto coincide e si sistema da solo. 497 01:13:51,387 --> 01:13:54,347 Perché ti piace questa povera Ofelia? 498 01:13:54,808 --> 01:13:58,368 Per la sua bella morte. Gli invidio quel tipo di morte. 499 01:13:58,668 --> 01:14:03,789 "Annegato innocentemente"! Vorrei poter morire così. 500 01:14:05,590 --> 01:14:06,830 Devo andare. dov'è il mio bastone? 501 01:14:09,450 --> 01:14:13,570 Lascia che ti aiuti. Rotolò nell'acqua. 502 01:14:13,610 --> 01:14:16,391 Non so nuotare. 503 01:14:17,011 --> 01:14:20,831 Neanche io. Dov'è il mio bastone? 504 01:14:22,292 --> 01:14:26,612 - Dov'è? - Ehi, smettila di spingermi. 505 01:14:43,755 --> 01:14:46,555 Mamma, è una morte piacevole. 506 01:14:48,156 --> 01:14:52,076 Lo vedi? Niente dipende da noi. 507 01:14:52,716 --> 01:14:55,617 Diciamo addio. 508 01:14:56,497 --> 01:15:00,778 Mamma, non hai sognato? con una morte così bella? 509 01:15:01,338 --> 01:15:05,158 Ho appena contribuito a realizzare il tuo sogno diventare realtà. Addio, mamma. 510 01:15:05,618 --> 01:15:09,799 Ora sei pulito davanti a me. Ti perdono. 511 01:20:44,850 --> 01:20:50,770 LA RAGAZZA E LA MORTE 512 01:22:29,725 --> 01:22:33,686 Ciao! Non riesco a sentirti. 513 01:22:36,186 --> 01:22:41,547 Quindi ha sviluppato tutti i tipi di disturbi psicosomatici. 514 01:22:44,168 --> 01:22:46,648 Vertigini, stress... 515 01:22:47,848 --> 01:22:51,089 Debolezza, stato depressivo... 516 01:22:51,669 --> 01:22:55,349 Alterazioni visive. Coscienza confusa. 517 01:22:58,550 --> 01:23:00,550 Incantesimi di disabilità... 518 01:23:01,470 --> 01:23:06,451 e direi che episodi di natura isterica. 519 01:23:11,512 --> 01:23:17,473 Quei sintomi la rendevano incapace... 520 01:23:18,873 --> 01:23:21,833 e lei ha scelto... 521 01:23:21,933 --> 01:23:26,614 in un'istituzione istituzione medica. 522 01:23:30,895 --> 01:23:35,015 Da parte mia - 523 01:23:48,237 --> 01:23:52,358 Quei lavoratori! 524 01:24:09,941 --> 01:24:14,301 Al chiaro di luna, luminoso e splendente, 525 01:24:16,462 --> 01:24:21,422 Ho guardato il mio amore per la prima volta. 526 01:24:24,203 --> 01:24:30,204 E un'arpa a più corde - 527 01:24:32,964 --> 01:24:36,965 Merda! Da dove l'hai preso? 528 01:24:41,105 --> 01:24:44,866 Ladro, restituiscimelo! 529 01:24:55,047 --> 01:24:57,588 Fallo. 530 01:25:00,448 --> 01:25:04,169 Ragazza! Ragazza! Ragazza! 531 01:25:13,650 --> 01:25:19,531 bastardo! Merda! 532 01:25:26,912 --> 01:25:31,033 Stai attenta, cara ragazza. Sono i miei denti. 533 01:25:37,954 --> 01:25:40,474 No, tesoro. 534 01:25:41,554 --> 01:25:45,915 - Pettinati. - No. 535 01:25:50,267 --> 01:25:53,965 - La mia bambola ha la forfora. - Lavarsi i capelli con lo shampoo. 536 01:25:54,636 --> 01:25:58,637 Negli occhi! Sulle labbra! In tazza... e con forza. 537 01:26:00,037 --> 01:26:03,258 Non farlo. Una bambola è una specie di bambino. 538 01:26:03,318 --> 01:26:07,818 - Posso fare una passeggiata? - No. 539 01:26:08,178 --> 01:26:11,559 Gli ordini di tua madre. 540 01:26:11,859 --> 01:26:17,020 - Non sento né sento. - A ciascuno il suo. 541 01:26:18,432 --> 01:26:21,891 Non puoi, dolcezza. Ho detto di no. 542 01:26:24,101 --> 01:26:28,782 - Sono molto forte. - Sono anche molto forte. 543 01:26:29,422 --> 01:26:34,923 - Voglio fare una passeggiata. - Non puoi uscire. 544 01:26:40,863 --> 01:26:44,984 Corretto. Bisogna usa i tuoi articoli da toeletta. 545 01:26:48,945 --> 01:26:52,785 - Vado a fare una passeggiata. - No. 546 01:26:53,185 --> 01:26:58,186 Non lo sei, tesoro. Ho promesso a tua madre... 547 01:26:59,886 --> 01:27:03,487 resterai a casa. 548 01:27:07,627 --> 01:27:13,348 - Ti farò un giro duro. - Che paura! 549 01:27:17,129 --> 01:27:22,330 - Posso uscire? - Mi hai sentito, no. 550 01:27:37,892 --> 01:27:41,493 Vestiti, ragazza. 551 01:28:06,476 --> 01:28:09,477 Fa freddo. 552 01:28:28,260 --> 01:28:31,660 Mi dispiace. È un'allergia. 553 01:28:53,303 --> 01:28:55,164 Piccolo sciocco. 554 01:28:56,244 --> 01:29:00,745 - Non l'ho fatto apposta. - Non dispiacerti. 555 01:29:01,705 --> 01:29:07,106 Non l'hai fatto apposta. Non dispiacerti, ok? 556 01:29:08,906 --> 01:29:11,906 È naturale. Naturale. 557 01:29:12,106 --> 01:29:16,467 Naturale, vedi. 558 01:29:17,547 --> 01:29:20,868 Lo capisci? È naturale. 559 01:29:26,088 --> 01:29:29,009 Come dice la tua cara mamma, 560 01:29:29,749 --> 01:29:35,310 "È naturale, naturale." Non farlo. 561 01:29:37,227 --> 01:29:42,257 - Naturale. E' uno scherzo. - No, ragazza, non lo è. 562 01:29:46,493 --> 01:29:48,336 - Non è uno scherzo, tesoro. - Lo è, lo è. 563 01:29:57,773 --> 01:30:02,514 Ho ragione. Non lo è uno scherzo Vestitevi. 564 01:30:03,114 --> 01:30:06,435 È naturale. È naturale. 565 01:30:10,695 --> 01:30:15,696 Sono allergico al pelo felino. 566 01:30:18,716 --> 01:30:22,117 Naturale, naturale. 567 01:30:23,404 --> 01:30:25,777 Non è naturale, ragazza. 568 01:30:27,025 --> 01:30:31,107 Ti insegnerò a giocare a scacchi. 569 01:30:32,042 --> 01:30:37,179 Scacchi, un gioco da uomini Ci è arrivato dall'India. 570 01:30:38,559 --> 01:30:41,880 Non ne capirai il funzionamento durante la notte... 571 01:30:42,213 --> 01:30:45,221 ma posso vedermi lottare con te in un batter d'occhio. 572 01:30:49,157 --> 01:30:54,582 Quindi... La torre si muove verticalmente e orizzontalmente. 573 01:30:59,531 --> 01:31:03,737 Le torri seguono i cavalieri e gli alfieri. 574 01:31:04,961 --> 01:31:08,001 Tua madre ha preparato questi ravioli? 575 01:31:08,236 --> 01:31:10,384 No, li ha portati dal lavoro. 576 01:31:12,645 --> 01:31:16,765 - Sì, lavora in una caffetteria. - Sì, naturalmente. 577 01:31:21,186 --> 01:31:25,026 Quindi ha rubato, non li ha portati dal lavoro. 578 01:31:26,887 --> 01:31:32,207 Non mangiarlo, è stato rubato e tua madre è una ladra. 579 01:31:34,368 --> 01:31:37,368 La mamma è brava. Il gatto è buono. 580 01:31:41,989 --> 01:31:46,590 Non dovresti mangiarli. Ma cosa importa? 581 01:31:47,130 --> 01:31:52,631 - Vai avanti e mangiali, ragazza. - Lo farò, non preoccuparti. 582 01:31:56,231 --> 01:31:59,332 Questo gatto qui lo sta mangiando... 583 01:32:00,672 --> 01:32:04,032 perché è un ladro. 584 01:32:05,433 --> 01:32:09,873 La prossima figura importante è... 585 01:32:12,474 --> 01:32:16,474 la regina e il re, o il re per essere più precisi. 586 01:32:17,294 --> 01:32:22,235 La regina è una figura figurarsi su... 587 01:32:23,015 --> 01:32:27,936 manovrabilità e forme influenzare altre figure. 588 01:32:29,442 --> 01:32:31,634 Il tuo gatto è un ladro. 589 01:32:32,693 --> 01:32:36,065 Mangerebbe qualsiasi cosa perché è un ladro. 590 01:32:39,298 --> 01:32:43,978 Vagabondi! Mascalzoni! Gente comune! 591 01:32:45,199 --> 01:32:49,879 - La tua figura, per favore. - Mi dispiace. 592 01:32:51,981 --> 01:32:56,181 La tua età ti scusa. Cercherò di perdonarti. 593 01:32:59,261 --> 01:33:01,281 Guarda, ragazza. 594 01:33:05,383 --> 01:33:09,483 Tat-tat-tat, cinciallegra, Non ha paura di peccare. 595 01:33:11,523 --> 01:33:14,803 Suzuki caro, amami qui... 596 01:33:15,043 --> 01:33:17,443 Un'altra figura. 597 01:33:18,184 --> 01:33:22,064 Wow, che volgarità! Sembri una puttana. 598 01:33:23,364 --> 01:33:27,325 Mia nonna lo ha fatto. E' il tuo ventilatore. 599 01:33:28,685 --> 01:33:33,486 - Tua moglie. - No, mia nonna. 600 01:33:34,786 --> 01:33:38,947 Era mia nonna. Nonna Olja. 601 01:33:43,048 --> 01:33:45,549 - Hai una nonna? - Ce l'avevo. 602 01:33:47,708 --> 01:33:49,928 Sia la nonna che il nonno... 603 01:33:50,328 --> 01:33:56,249 - E una madre? - Chiaro. Ho avuto anche un padre. 604 01:33:57,650 --> 01:34:02,130 mia madre era una donna intelligente. 605 01:34:05,931 --> 01:34:11,752 Anche tua madre è bella e intelligente. 606 01:34:13,392 --> 01:34:17,793 L’intelligenza è un tipo di ingegno. 607 01:34:18,693 --> 01:34:22,393 Quindi sono tutti morti i tuoi nonni e le tue nonne. 608 01:34:22,913 --> 01:34:27,454 I tuoi padri e le tue nonne, le tue madri... 609 01:34:28,554 --> 01:34:31,915 Sì. È naturale che le persone muoiono. 610 01:34:32,615 --> 01:34:35,395 - Vuoi giocare con il tifoso? - No. 611 01:34:35,895 --> 01:34:38,896 - Tienilo se vuoi. - No. 612 01:34:39,636 --> 01:34:43,756 Non andare. Parla con me. Lo sono la tua babysitter, vero? 613 01:34:45,477 --> 01:34:48,657 Mi chiedo cosa ne pensi Cos'hai in mente? 614 01:34:49,237 --> 01:34:52,498 Presto andrai a scuola ma non puoi fare nulla. 615 01:34:53,238 --> 01:34:57,359 Sai scrivere o leggere? No. Sai contare? 616 01:34:58,399 --> 01:35:03,039 Tua madre ti parla? Oppure ti porta solo i ravioli rubati? 617 01:35:04,900 --> 01:35:08,940 Lasciami in pace, lasciami in pace. 618 01:35:11,021 --> 01:35:13,321 Allontanati da me. 619 01:35:15,972 --> 01:35:19,703 Non essere stupido. Potrei darti molto. 620 01:35:20,906 --> 01:35:23,473 Lasciami in pace, lasciami in pace. 621 01:35:26,738 --> 01:35:31,148 Ho una buona istruzione. potrebbe leggere un libro per te. 622 01:35:35,065 --> 01:35:38,702 Non lavarti mai le mani e il collo, le orecchie e il viso. 623 01:35:38,925 --> 01:35:41,587 E' quanto di più stupido possa essere. E non porta a nulla di buono. 624 01:35:45,970 --> 01:35:50,944 Sei così brutto. Ti odio. Sei marcio. 625 01:35:53,767 --> 01:35:56,728 Lo dirò a tua madre 626 01:35:57,128 --> 01:36:00,128 Non le farò mai più da babysitter. 627 01:36:02,548 --> 01:36:06,469 Non starò mai con te. non puoi camminare 628 01:36:09,269 --> 01:36:14,110 Non ci sarà nessuno che ti porterà da mangiare. 629 01:36:16,812 --> 01:36:17,812 Quando morirai... 630 01:36:18,871 --> 01:36:24,032 ci trasferiremo nel tuo appartamento e lo "privitizzeremo". 631 01:36:34,133 --> 01:36:37,614 Lo avremo tutto per noi. 632 01:36:43,055 --> 01:36:45,175 Ti odio. 633 01:36:49,435 --> 01:36:53,676 Nessuno ti comprerà il cibo... 634 01:36:55,076 --> 01:36:57,637 e morirai di fame. 635 01:37:05,016 --> 01:37:08,651 La mamma mi porterà al lavoro. 636 01:37:09,158 --> 01:37:12,639 Sì, naturalmente. e imparerai rubare le empanadas. 637 01:37:14,139 --> 01:37:18,580 Riferirò di lei e di lei la madre verrà licenziata. 638 01:37:21,420 --> 01:37:24,381 E morirai di fame. 639 01:37:30,682 --> 01:37:33,682 Molto divertente. 640 01:37:36,223 --> 01:37:37,783 Smettila di fare il clown! 641 01:37:40,378 --> 01:37:44,069 Lo dirò a tutti... 642 01:37:45,024 --> 01:37:47,904 e tua madre verrà licenziata. 643 01:37:49,265 --> 01:37:53,985 - Moriranno di fame. - Non noi. 644 01:38:03,887 --> 01:38:06,127 Sei uno sciocco! 645 01:38:08,007 --> 01:38:10,788 È un'esagerazione. 646 01:38:11,008 --> 01:38:14,088 Ancora posso usare las piernas. 647 01:38:15,048 --> 01:38:20,569 Alla luce della luna luminosa e splendente I contemplate my love for the first time 648 01:38:20,969 --> 01:38:24,850 Sento la dolce melodia dell'arpa a più corde. 649 01:38:26,770 --> 01:38:32,651 Ci sono molte luci dorate per le strade e le piazze di Saratov. 650 01:38:34,351 --> 01:38:40,152 Ci sono molti single, Sono arrivato ad amare una persona sposata. 651 01:38:42,453 --> 01:38:47,733 I'm still very much alive e sano e salvo, tesoro. 652 01:38:50,614 --> 01:38:54,934 Sono diventata una ragazza carina, 653 01:38:55,395 --> 01:38:59,795 Ho diciassette anni. 654 01:39:00,215 --> 01:39:04,336 E così pronto come ho fatto 17, Mi sono ammalato così tanto d'amore - Oh! 655 01:39:10,637 --> 01:39:12,837 Ragazza! 656 01:39:15,178 --> 01:39:18,938 Risolviamolo, okay, e non litighiamo più. 657 01:39:19,438 --> 01:39:24,759 Portami un po' d'acqua nel Bollitore, vuoi? 658 01:39:31,900 --> 01:39:35,581 Come un sogno, un'apparizione 659 01:39:35,961 --> 01:39:40,481 Mi hai sfiorato leggermente. 660 01:39:41,181 --> 01:39:45,302 Cadrò in un sonno agitato 661 01:39:45,802 --> 01:39:50,243 Svegliarsi disperato. 662 01:39:51,543 --> 01:39:55,444 Portami dell'acqua, ragazza. 663 01:43:05,392 --> 01:43:09,933 - Grazie. È bollito? - SÌ. Era nella teiera. 664 01:43:27,876 --> 01:43:30,396 Grazie. Ha un sapore amaro. 665 01:43:30,876 --> 01:43:34,437 Deve essere il mio coraggio. 666 01:43:38,477 --> 01:43:39,477 Mi dispiace. 667 01:43:46,619 --> 01:43:50,019 - Come ti chiami? - Lilia. 668 01:43:50,319 --> 01:43:55,640 Lilia. Bene. E il tuo cognome? 669 01:43:58,560 --> 01:44:01,081 Murlykina. 670 01:44:02,881 --> 01:44:05,942 Murlykina Lilla. 671 01:44:06,622 --> 01:44:09,562 Dove vivi, Murlykina? 672 01:44:13,203 --> 01:44:16,983 Via Chernomorskaya, 56. 673 01:44:20,564 --> 01:44:23,964 - E il numero del tuo appartamento? - Quarantuno. 674 01:44:24,084 --> 01:44:26,645 Dillo quando ti perdi, ok? 675 01:44:27,785 --> 01:44:28,785 Mi dispiace. 676 01:44:34,406 --> 01:44:37,686 Quindi Murlykina Lilla... 677 01:44:40,687 --> 01:44:45,688 Domani ti insegnerò a leggere, 678 01:44:48,028 --> 01:44:51,588 e contare fino a cinque. 679 01:44:57,429 --> 01:45:00,910 Ora non mi sento bene. 680 01:45:05,090 --> 01:45:07,951 E questo stupido dolore. 681 01:45:12,452 --> 01:45:16,592 Sarà meglio che vada a casa. Mamma Tornerà presto a casa dal lavoro. 682 01:46:03,099 --> 01:46:06,660 Ciao! Sì, è di nuovo attivo e funzionante. 683 01:46:09,860 --> 01:46:14,661 Non ho finito. Intendo le tue lamentele... 684 01:46:14,861 --> 01:46:19,142 denunce e pretese. 685 01:46:26,763 --> 01:46:32,364 È possibile amare a una persona anziana se ami... 686 01:46:32,684 --> 01:46:35,164 lui o lei molto, moltissimo. 687 01:46:37,825 --> 01:46:41,265 Voglio dire, lo tollererai, Simpatizzerai con lui e lo perdonerai. 688 01:46:41,805 --> 01:46:47,566 Sì, perdonalo per la sua vecchiaia. 689 01:46:49,386 --> 01:46:54,867 La vecchiaia è considerata colpa tua. 690 01:46:56,687 --> 01:47:02,548 E tu vorresti punirlo, umiliarlo e finirlo. 691 01:47:05,149 --> 01:47:10,689 Conosci la parola "finire"? Terminatore. 692 01:47:16,810 --> 01:47:21,971 Anni fa visitai una casa di cura... 693 01:47:22,771 --> 01:47:25,132 nella mia veste ufficiale. 694 01:47:27,092 --> 01:47:31,273 Non conoscevo nessuno lì... Nessuna relazione. 695 01:47:33,473 --> 01:47:37,874 Un gruppo di vecchi e donne sorridendo in modo colpevole. 696 01:47:42,374 --> 01:47:45,375 Disgustoso! 697 01:47:47,375 --> 01:47:52,976 Odiavo me stesso... 698 01:47:53,376 --> 01:47:57,337 per averli disprezzati e detestati... 699 01:47:58,397 --> 01:48:02,077 perché erano vecchi. Terribile! Terribile! 700 01:48:03,417 --> 01:48:08,218 Così silenzioso, silenziosamente terribile. 701 01:48:13,419 --> 01:48:18,060 Non riuscivo a farmi piacere. 702 01:48:19,540 --> 01:48:24,261 Volevo uscire e non sapere, dimenticare. 703 01:48:29,681 --> 01:48:32,342 La migliore terapia qui è l'amnesia. 704 01:48:33,362 --> 01:48:39,203 "Non si può sempre essere giusti, significherebbe distruggersi," 705 01:48:41,923 --> 01:48:45,464 diceva il grande Goethe tedesco. 706 01:48:47,384 --> 01:48:50,665 La vecchiaia, caro amico, è ripugnante. 707 01:48:55,625 --> 01:49:00,466 Non giudico chi vuole finirci. 708 01:49:03,207 --> 01:49:08,467 Mi dispiace. Qualcosa non va. Chiamerò il... 709 01:49:31,831 --> 01:49:33,111 Oh Signore! 710 01:50:51,023 --> 01:50:56,304 Non puoi, non puoi, non puoi... 711 01:51:17,107 --> 01:51:22,348 Lo proibisco, lo proibisco. 712 01:51:23,708 --> 01:51:27,168 Il direttore della fotografia Gennady KARYUK 713 01:51:28,949 --> 01:51:32,609 Scenografo Evegeny GOLUBENKO 714 01:51:33,949 --> 01:51:37,410 Montaggio Valentina OLEINIK 715 01:51:39,450 --> 01:51:43,111 La costumista Alena STEPANOVA 716 01:51:45,411 --> 01:51:48,972 Trucco Victoria KURNOSENKO 717 01:51:50,492 --> 01:51:53,852 Ingegnere del suono Emmanuil SEGAL 718 01:51:56,073 --> 01:51:59,233 Regia di Tatiana BORODINA 719 01:52:01,573 --> 01:52:05,134 Direttore di produzione Alexander BOROVIKOV 720 01:52:06,994 --> 01:52:10,355 Produttori esecutivi: Valentina SUDZILOVSKAYA, Vitaly KOSHMAN 721 01:52:12,115 --> 01:52:15,856 Prodotto da Igor TOLSTUNOV 722 01:52:19,196 --> 01:52:21,116 locale caldaia n. 6 723 01:52:21,356 --> 01:52:22,917 Scritto da Igor BOZHIKO 724 01:52:23,357 --> 01:52:25,117 con la partecipazione di Evegeny GOLUBENKO 725 01:52:25,297 --> 01:52:26,517 Dentro 726 01:52:26,857 --> 01:52:29,018 Sergei MAKOVETSKY Leonid KUSHNIR 727 01:52:29,158 --> 01:52:31,178 Jean Daniele Sergej CHETVERTKOV 728 01:52:31,618 --> 01:52:33,578 Aleksandr SHEVCHENKOV Tamara DEMCHENKO 729 01:52:33,718 --> 01:52:35,679 OFELIA 730 01:52:35,859 --> 01:52:37,779 Scritto da Renata LITVINOVA 731 01:52:37,959 --> 01:52:39,079 Dentro 732 01:52:39,439 --> 01:52:41,600 Affitta LITVINOVA, Natalya BUZKO Alessandra Svenskaja 733 01:52:41,880 --> 01:52:44,880 Ivan OKHLOBISTIN, Elvira KHOMYUK Albina Scarga 734 01:52:45,160 --> 01:52:47,520 LA NIÑA E I MORTI 735 01:52:47,840 --> 01:52:49,881 Scritto da Vera Storozhevaya 736 01:52:50,281 --> 01:52:52,121 con la partecipazione di Kira Muratova 737 01:52:52,481 --> 01:52:53,681 Dentro 738 01:52:54,001 --> 01:52:57,042 Oleg TABAKOV Lilia Murlykina 739 01:53:44,129 --> 01:53:46,169 Traductora - Raisa SVIRINA